1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partagé par http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:06,523 --> 00:00:09,642
Vous déverrouillez cette porte
avec la clé de l'imagination.

4
00:00:09,677 --> 00:00:12,028
Au-delà, c'est une autre dimension.

5
00:00:12,063 --> 00:00:13,279
une dimension sonore,

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,533
une dimension de vue,

7
00:00:16,568 --> 00:00:18,401
une dimension de l'esprit.

8
00:00:18,436 --> 00:00:21,538
Vous emménagez dans un pays
d'ombre et de substance,

9
00:00:21,573 --> 00:00:22,789
de choses et d'idées.

10
00:00:22,824 --> 00:00:26,543
Tu viens de traverser
dans la zone crépusculaire.

11
00:00:32,165 --> 00:00:35,301
Bonsoir, heureux
membres de la famille et actionnaires

12
00:00:35,336 --> 00:00:38,421
du w.v. Whipple
société manufacturière.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,423
Cette année, comme vous l'avez fait
déjà perçu,

14
00:00:40,458 --> 00:00:43,560
nous vous apportons l'histoire
des progrès de votre entreprise

15
00:00:43,595 --> 00:00:45,428
via l'écran de cinéma.

16
00:00:45,463 --> 00:00:49,065
Il s'agit de notre principale usine en activité
dans le Midwest.

17
00:00:49,100 --> 00:00:50,934
Vous noterez
le nombre d'employés

18
00:00:50,969 --> 00:00:52,819
assister à la chaîne de montage.

19
00:00:52,854 --> 00:01:00,326
Dans cette seule usine,
votre entreprise emploie 34 827 hommes.

20
00:01:00,361 --> 00:01:03,446
Ajouté à 13 autres majeurs
plantes fouettées

21
00:01:03,481 --> 00:01:05,331
à travers le pays,

22
00:01:05,366 --> 00:01:11,454
nous employons un total
de près de 283 000 personnes.

23
00:01:11,489 --> 00:01:14,841
Et maintenant, à l'étourdissement
et des nouvelles passionnantes

24
00:01:14,876 --> 00:01:17,343
et je pense que vous serez d'accord
montre, une fois de plus,

25
00:01:17,378 --> 00:01:20,463
ça chez Whipple,
nous faisons seulement des pas en avant.

26
00:01:21,097 --> 00:01:23,716
Maintenant, membres de la famille,
et les actionnaires

27
00:01:23,751 --> 00:01:26,853
de la société Whipple,

28
00:01:26,888 --> 00:01:30,607
c'est le x109b14

29
00:01:30,642 --> 00:01:34,360
transistorisé modifié
totalement automatique

30
00:01:34,395 --> 00:01:37,480
machine d'assemblage
ce qui élimine

31
00:01:37,515 --> 00:01:41,367
61 000 emplois,

32
00:01:41,402 --> 00:01:44,487
73 machines encombrantes et peu efficaces,

33
00:01:44,522 --> 00:01:51,377
81 000 heures de travail inutiles
par 11 jours ouvrables

34
00:01:51,412 --> 00:01:55,748
et 4 millions de dollars
en dépenses chaque année

35
00:01:55,783 --> 00:01:59,502
pour l'hospitalisation des salariés,
assurance des salariés,

36
00:01:59,537 --> 00:02:03,256
le bien-être des employés et
participation des salariés aux bénéfices.

37
00:02:03,291 --> 00:02:07,010
Même en tant qu'actionnaires
je regarde ce film,

38
00:02:07,045 --> 00:02:13,266
le premier modèle du x109b14
machine transistorisée modifiée

39
00:02:13,301 --> 00:02:15,151
est mis en opération

40
00:02:15,186 --> 00:02:17,020
ici dans notre Midwest
usine principale.

41
00:02:17,654 --> 00:02:20,907
Dans les six mois,
l'ensemble de nos installations de production

42
00:02:20,942 --> 00:02:22,775
sera totalement automatisé.

43
00:02:22,810 --> 00:02:26,029
Mesdames et messieurs,
à partir de maintenant

44
00:02:26,064 --> 00:02:29,165
whipple fonctionnera
d'un centre cérébral

45
00:02:29,200 --> 00:02:32,919
avec des machines comme celle-ci.

46
00:02:34,787 --> 00:02:36,039
Mesdames et messieurs
de la famille Whipple,

47
00:02:36,074 --> 00:02:43,546
ça se termine
notre rapport de fin d'année 1967.

48
00:02:50,436 --> 00:02:51,688
Eh bien, Hanley,

49
00:02:51,723 --> 00:02:53,556
est-ce que cela apportera
les actionnaires

50
00:02:53,591 --> 00:02:54,807
à leurs pieds
applaudir ?

51
00:02:54,842 --> 00:02:56,059
Ce n'est pas ce dont j'ai besoin
encouragements.

52
00:02:56,094 --> 00:02:59,195
Le film parle
pour lui-même.

53
00:02:59,230 --> 00:03:01,698
C’est effectivement le cas.

54
00:03:01,733 --> 00:03:04,200
Tu ne l'as pas fait
tu aimes ça, Hanley ?

55
00:03:05,451 --> 00:03:07,954
Je suis ingénieur en chef,
M. Whipple.

56
00:03:07,989 --> 00:03:10,456
Mes tâches consistent
de la gestion de l'usine.

57
00:03:10,491 --> 00:03:12,325
Je ne suis pas critique de cinéma.

58
00:03:12,360 --> 00:03:15,461
Écoute, je ne m'attendais pas
quatre étoiles, Hanley.

59
00:03:15,496 --> 00:03:17,964
Mais en tant que directeur d'usine,
je voulais ton point de vue

60
00:03:17,999 --> 00:03:20,466
sur le contenu du film.

61
00:03:20,501 --> 00:03:22,335
Je pensais que tu aurais
un peu d'enthousiasme

62
00:03:22,370 --> 00:03:24,837
pour les changements
nous planifions.

63
00:03:24,872 --> 00:03:27,974
Est-ce que ça ne te donne pas
la configuration du terrain ?

64
00:03:28,009 --> 00:03:29,225
Tu ne peux pas répondre à ça ?

65
00:03:29,260 --> 00:03:30,476
Oh oui.

66
00:03:30,511 --> 00:03:32,979
Ça me donne
la configuration du terrain.

67
00:03:33,014 --> 00:03:34,847
Dis-moi

68
00:03:34,882 --> 00:03:37,984
est-ce que tu t'attends vraiment
automatiser dans six mois ?

69
00:03:38,019 --> 00:03:40,486
Quatre mois, c'est
une meilleure supposition.

70
00:03:40,521 --> 00:03:42,355
Beaucoup de choses
vont

71
00:03:42,390 --> 00:03:43,606
dans le tas d'ordures.

72
00:03:43,641 --> 00:03:45,491
Des horloges,
par exemple.

73
00:03:45,526 --> 00:03:49,862
Il n'y aura personne
pour pointer en entrée ou en sortie.

74
00:03:49,897 --> 00:03:52,999
je vais les donner
à un musée.

75
00:03:55,251 --> 00:03:56,502
Quelque chose,
Hanley ?

76
00:03:56,537 --> 00:03:58,371
Oui, quelque chose.

77
00:03:58,406 --> 00:03:59,622
Quelque chose comme

78
00:03:59,657 --> 00:04:01,507
beaucoup d'hommes au chômage !

79
00:04:01,542 --> 00:04:05,261
Cela, malheureusement,
C'est un progrès, Hanley.

80
00:04:05,296 --> 00:04:08,381
Tu es un homme solide
sur la planification des chaînes de montage.

81
00:04:08,416 --> 00:04:11,517
Mais quand il s'agit de progresser

82
00:04:11,552 --> 00:04:13,386
tu es un traîneur de pieds.

83
00:04:19,525 --> 00:04:22,028
Chérie, toi et moi
allons dépenser

84
00:04:22,645 --> 00:04:24,530
beaucoup de temps ensemble.

85
00:04:24,565 --> 00:04:27,033
En effet, nous le sommes.

86
00:04:27,068 --> 00:04:30,153
En effet, en effet, nous le sommes effectivement.

87
00:04:31,404 --> 00:04:35,792
Ce sont les joueurs,
avec ou sans carte de pointage :

88
00:04:35,827 --> 00:04:37,660
Dans un coin, une machine ;

89
00:04:37,695 --> 00:04:41,414
dans l'autre,
un Wallace contre Whipple, mec.

90
00:04:41,449 --> 00:04:43,299
Et le jeu ?

91
00:04:43,334 --> 00:04:46,419
Il se trouve que c'est
la bataille historique

92
00:04:46,454 --> 00:04:47,670
entre chair et acier,

93
00:04:47,705 --> 00:04:49,555
entre le cerveau de l'homme

94
00:04:49,590 --> 00:04:52,058
et le produit du cerveau de l'homme.

95
00:04:52,093 --> 00:04:54,560
Nous ne faisons pas de livre sur celui-ci,
et je ne prédis aucun gagnant

96
00:04:54,595 --> 00:04:57,680
mais nous pouvons vous le dire
pour ce concours particulier,

97
00:04:57,715 --> 00:04:59,565
il n'y a que des places debout

98
00:04:59,600 --> 00:05:01,434
dans la zone crépusculaire.

99
00:05:21,504 --> 00:05:24,007
Tu sais quoi
ton problème est ?

100
00:05:24,042 --> 00:05:26,509
Tu tiens bon
à ce 19ème siècle.

101
00:05:27,126 --> 00:05:29,629
je tiens bon
à quelques principes-

102
00:05:29,664 --> 00:05:33,383
principes qui ont
à voir avec le tir.

103
00:05:33,418 --> 00:05:36,519
Le regret de
les licenciements en gros

104
00:05:36,554 --> 00:05:39,639
des hommes qui ont travaillé ici
de 20 à 30 ans.

105
00:05:39,674 --> 00:05:41,524
Je regrette vraiment
c'est venu à regretter ?

106
00:05:41,559 --> 00:05:43,393
je te laisserai
gérer les regrets.

107
00:05:43,428 --> 00:05:45,895
Ce sera ton
responsabilité.

108
00:05:45,930 --> 00:05:47,780
Faire faire une pancarte
pour votre bureau.

109
00:05:47,815 --> 00:05:49,649
"M. Walter Hanley,

110
00:05:49,684 --> 00:05:52,151
directeur d'usine
en charge des regrets.

111
00:05:55,905 --> 00:05:57,156
Dis-moi,
pourquoi es-tu si impatient

112
00:05:57,191 --> 00:05:59,659
pour remplacer les hommes
avec des machines ?

113
00:05:59,694 --> 00:06:01,544
Est-ce que je l'ai déjà fait
te vient à l'esprit

114
00:06:01,579 --> 00:06:04,047
que tu négocie
l'efficacité pour la fierté ?

115
00:06:04,082 --> 00:06:05,298
La fierté ?

116
00:06:05,333 --> 00:06:06,549
Oui, la fierté !

117
00:06:06,584 --> 00:06:07,800
Artisanat.

118
00:06:07,835 --> 00:06:10,553
Ce qu'un homme ressent
quand il fait quelque chose.

119
00:06:10,588 --> 00:06:12,422
Qu'est-ce que votre
sensation de machine ?

120
00:06:12,457 --> 00:06:13,673
Quelque chose ?

121
00:06:13,708 --> 00:06:14,424
Rien du tout ?

122
00:06:14,459 --> 00:06:16,309
Que diable
puis-je faire avec fierté ?

123
00:06:16,926 --> 00:06:19,429
Peut-il le mettre en bouteille,
l'emballer, le produire ?

124
00:06:19,464 --> 00:06:21,931
Je ne vends pas la fierté,
je vends un produit.

125
00:06:21,966 --> 00:06:24,434
Ton père...
qu'en est-il
mon père ?

126
00:06:24,469 --> 00:06:26,319
Il dirigeait cette usine
depuis 40 ans.

127
00:06:26,354 --> 00:06:27,820
Il avait un oeil
pour le profit.

128
00:06:27,855 --> 00:06:29,689
Il n'a jamais été
inefficace, mais...

129
00:06:29,724 --> 00:06:30,940
mais quoi ?

130
00:06:30,975 --> 00:06:32,191
Il avait autre chose
dans son esprit.

131
00:06:32,226 --> 00:06:35,945
Qu'a fait mon père d'autre
a en tête ?

132
00:06:35,980 --> 00:06:37,196
Bonne volonté.

133
00:06:37,231 --> 00:06:40,950
Et le bien-être
du peuple
qui travaillait pour lui.

134
00:06:41,584 --> 00:06:42,835
Bonne volonté et bien-être
du peuple

135
00:06:42,870 --> 00:06:44,087
cela a effectivement fonctionné pour lui.

136
00:06:44,704 --> 00:06:47,840
En 40 ans, mon père a doublé
la taille de sa plante

137
00:06:47,875 --> 00:06:50,343
tandis que ses concurrents
quadruplé le leur.

138
00:06:50,378 --> 00:06:54,097
Ses concurrents,
qui étaient moins préoccupés

139
00:06:54,132 --> 00:06:55,965
avec la bonne volonté
et le bien-être

140
00:06:56,000 --> 00:06:57,850
du peuple
cela a fonctionné pour eux.

141
00:06:57,885 --> 00:07:00,970
Ils ont payé un salaire équitable
et j'ai eu une bonne journée de travail.

142
00:07:01,005 --> 00:07:04,107
Mais s'ils pouvaient trouver
une machine pour remplacer un homme

143
00:07:04,142 --> 00:07:05,358
ils l'ont fait.

144
00:07:05,393 --> 00:07:06,609
Mais ils
je n'avais pas

145
00:07:06,644 --> 00:07:07,860
directeurs d'usine
comme toi

146
00:07:07,895 --> 00:07:10,363
qui est parti
dans une voiture qui pleure

147
00:07:10,398 --> 00:07:12,231
à chaque fois
un slip rose

148
00:07:12,266 --> 00:07:14,117
était attaché
à une horloge.

149
00:07:15,368 --> 00:07:18,488
Quel est le nom
du contremaître d'usine ?

150
00:07:18,523 --> 00:07:20,373
Dickerson, Dickerson,
c'est son nom.

151
00:07:20,408 --> 00:07:21,624
Amenez-le ici pour moi,
tu veux ?

152
00:07:21,659 --> 00:07:23,376
je vais
se livrer à

153
00:07:23,411 --> 00:07:26,496
cette compassion sincère
vous avez faim.

154
00:07:26,531 --> 00:07:29,882
Je vais lui donner et
son équipe avec un préavis de quatre mois.

155
00:07:29,917 --> 00:07:32,885
Maintenant, Hanley, est-ce que c'est
compatissant ou n'est-ce pas ?

156
00:07:32,920 --> 00:07:36,005
Maintenant, va le chercher, s'il te plaît,
amène-le ici

157
00:07:36,040 --> 00:07:39,142
lui tenir la main, lui sécher les yeux,
tapotez-lui la tête

158
00:07:39,177 --> 00:07:41,644
mais amène-le ici.

159
00:07:44,764 --> 00:07:47,266
C'est donc à peu près la taille
de cela, m. Dickerson,

160
00:07:47,301 --> 00:07:48,518
tu peux dire
toute la journée

161
00:07:49,152 --> 00:07:51,654
qu'ils auront des glissades roses
dès le premier juillet.

162
00:07:51,689 --> 00:07:54,157
Nous sommes ici pour définir
c'est fini, m. Whipple.

163
00:07:54,192 --> 00:07:56,025
Oh, bien, j'ai vérifié
la machine terminée.

164
00:07:56,060 --> 00:07:57,276
Pose-le simplement en bas,
mais traitez-le avec douceur.

165
00:07:57,910 --> 00:08:00,413
Manipulez-le avec précaution.

166
00:08:08,538 --> 00:08:11,674
Maintenant, vous réalisez que ceci
décharge quelque peu grossière

167
00:08:11,709 --> 00:08:13,543
n'a rien à faire
avec insatisfaction

168
00:08:13,578 --> 00:08:16,045
de ta part
ou celui des hommes.

169
00:08:16,080 --> 00:08:18,548
Ce n'est qu'un progrès,
M. Dickerson.

170
00:08:18,583 --> 00:08:21,050
Fini les vieux,
avec le nouveau-
automatisation.

171
00:08:21,085 --> 00:08:22,301
Ce sera tout.

172
00:08:25,438 --> 00:08:27,306
Oui, M. Whipple.

173
00:08:29,809 --> 00:08:31,694
Ce sera tout.

174
00:08:41,320 --> 00:08:43,823
Avez-vous déjà remarqué,
M. Hanley,

175
00:08:43,858 --> 00:08:46,959
déjà remarqué à quoi ça ressemble
comme s'il avait un visage ?

176
00:08:46,994 --> 00:08:48,828
Un visage laid.

177
00:08:48,863 --> 00:08:51,964
Un visage misérable et laid.

178
00:08:51,999 --> 00:08:53,833
Whipple, pense-t-il
c'est une machine.

179
00:08:53,868 --> 00:08:56,335
Ce n'est pas une machine,
c'est un ennemi.

180
00:08:56,370 --> 00:08:58,221
C'est un adversaire.

181
00:08:58,256 --> 00:09:04,477
Je le jure, nous devons détester
une chose comme ça.

182
00:09:12,602 --> 00:09:14,487
Il se fait très tard, connard.

183
00:09:14,522 --> 00:09:16,355
J'aurais dû fermer
il y a une demi-heure.

184
00:09:16,390 --> 00:09:18,858
Tu sais quoi
c'est ça ?

185
00:09:18,893 --> 00:09:20,109
Une paire de mains ?

186
00:09:20,144 --> 00:09:21,360
Ouais, une paire de mains.

187
00:09:21,395 --> 00:09:23,863
Tu sais quoi
sinon ils le sont ?

188
00:09:23,898 --> 00:09:26,365
Ils sont obsolètes,
ils sont hors du marché.

189
00:09:26,999 --> 00:09:32,004
Ils sont comme des chariots en bois
essayer de rouler sur une autoroute.

190
00:09:32,039 --> 00:09:37,009
Chair et os
et les muscles et les nerfs

191
00:09:37,044 --> 00:09:39,512
mais ça ne coupe pas
plus de moutarde.

192
00:09:40,763 --> 00:09:42,632
je veux dire
tu es un peu...

193
00:09:42,667 --> 00:09:47,019
je vais
pour te dire quelque chose.

194
00:09:47,054 --> 00:09:50,773
Il n'y a pas de machine fabriquée

195
00:09:50,808 --> 00:09:52,642
ça peut battre un homme.

196
00:09:52,677 --> 00:09:53,893
N'en est-il pas un...

197
00:09:53,928 --> 00:09:55,778
je vais le prouver
à toi !

198
00:09:57,647 --> 00:10:00,149
J'y vais en ce moment

199
00:10:00,184 --> 00:10:03,286
et j'y vais
pour vous le prouver.

200
00:10:03,321 --> 00:10:07,039
je vais prendre
cette nouvelle machine à fouetter

201
00:10:07,074 --> 00:10:08,291
et je vais le tourner

202
00:10:08,326 --> 00:10:11,410
en écrous et boulons.

203
00:10:11,445 --> 00:10:16,415
Et si ce salaud avec
le porte-clés me gêne

204
00:10:16,450 --> 00:10:18,918
je vais
pour l'étrangler avec.

205
00:10:33,316 --> 00:10:35,184
Dickerson!

206
00:10:35,219 --> 00:10:36,435
Le gardien
appelé.

207
00:10:36,470 --> 00:10:37,687
Il a dit
tu es ivre

208
00:10:37,722 --> 00:10:40,189
et a fait irruption à droite
passé lui.

209
00:10:40,224 --> 00:10:44,577
Et il a raison,
M. Whipple.

210
00:10:44,612 --> 00:10:46,445
Je suis ivre.

211
00:10:47,079 --> 00:10:50,833
Et j'ai fait irruption
directement dedans.

212
00:10:50,868 --> 00:10:56,455
Je travaille ici depuis 30 ans !

213
00:10:56,490 --> 00:11:00,209
Et j'ai été contremaître
pour 17 d’entre eux.

214
00:11:00,244 --> 00:11:04,597
Dans mon livre, cela me donne
certains droits, m. Whipple.

215
00:11:04,632 --> 00:11:07,350
Eh bien, vous avez
le mauvais livre, Dickerson.

216
00:11:07,385 --> 00:11:09,218
Tu es ivre, désordonné

217
00:11:09,253 --> 00:11:11,103
et intrusion
sur une propriété privée

218
00:11:11,138 --> 00:11:12,355
et sujet à arrestation.

219
00:11:12,390 --> 00:11:16,726
Dis-moi quelque chose,
M. Whipple.

220
00:11:16,761 --> 00:11:22,114
Quand tu es mort et enterré,
qui pleurera pour toi ?

221
00:11:22,149 --> 00:11:24,867
Dois-je te dire
la différence, m. Dickerson,

222
00:11:24,902 --> 00:11:26,118
entre toi et ça ?

223
00:11:26,153 --> 00:11:28,621
Cette machine coûte
deux cents de l'heure pour le courant.

224
00:11:28,656 --> 00:11:29,872
Cela dure indéfiniment.

225
00:11:29,907 --> 00:11:32,375
Il n'y a pas de rides,
pas d'arthrite,

226
00:11:32,410 --> 00:11:33,626
pas de durcissement des artères.

227
00:11:33,661 --> 00:11:36,746
Cette machine est un tour
opérateur, opérateur de presse.

228
00:11:36,781 --> 00:11:41,133
Deux machines remplacent 114 hommes

229
00:11:41,168 --> 00:11:43,636
qui ne prend pas de pause-café,
pas d'arrêt de travail,

230
00:11:43,671 --> 00:11:44,887
pas de vacances payées.

231
00:11:44,922 --> 00:11:47,390
Et ça, dans mon livre,

232
00:11:47,425 --> 00:11:51,761
vaut beaucoup plus
que toi.

233
00:11:54,764 --> 00:11:59,769
Ils auraient dû t'arrêter
il y a un an !

234
00:12:01,654 --> 00:12:04,774
Quelqu'un devrait te retenir

235
00:12:04,809 --> 00:12:07,910
et mets-en un peu dans ta tête

236
00:12:07,945 --> 00:12:11,030
et j'ai versé quelques rappels

237
00:12:11,065 --> 00:12:14,784
que les hommes doivent manger et travailler.

238
00:12:14,819 --> 00:12:17,286
Et tu ne peux pas les emballer
en cosmoline

239
00:12:17,321 --> 00:12:20,423
comme des chars excédentaires !

240
00:12:20,458 --> 00:12:23,542
Ou mettez-les au pâturage
comme des vieux taureaux !

241
00:12:23,577 --> 00:12:27,296
je suis un homme,
M. Whipple !

242
00:12:27,331 --> 00:12:30,433
Tu m'entends ?
Je suis un homme !

243
00:12:30,468 --> 00:12:35,438
Et ça me rend meilleur
que ça...

244
00:12:36,055 --> 00:12:38,557
morceau de métal, tu m'entends ?!

245
00:12:38,592 --> 00:12:39,942
Mieux!

246
00:12:46,198 --> 00:12:47,450
Que dois-je faire?

247
00:12:47,485 --> 00:12:48,701
Arrêtez-le,
arrête-le !

248
00:12:49,318 --> 00:12:50,569
Il a un pied-de-biche !

249
00:12:50,604 --> 00:12:51,454
Je m'en fiche!

250
00:12:51,489 --> 00:12:53,706
Non, tu ne peux pas
fais ça !

251
00:13:04,717 --> 00:13:06,585
Tu vois, machine ?

252
00:13:09,088 --> 00:13:13,476
Cela... a pris plus de...
à toi de me battre.

253
00:13:15,344 --> 00:13:19,098
Il... il fallait un homme.

254
00:13:40,119 --> 00:13:42,004
Oh, Hanley, j'ai
je t'attendais.

255
00:13:42,039 --> 00:13:43,873
Sans aucun doute.

256
00:13:43,908 --> 00:13:47,626
Ils m'ont dit
tu étais à l'hôpital.

257
00:13:47,661 --> 00:13:49,512
Je viens juste de
l'hôpital.

258
00:13:49,547 --> 00:13:51,380
Heureusement pour toi,
M. Whipple,

259
00:13:51,415 --> 00:13:53,883
de Dickerson
va vivre.

260
00:13:53,918 --> 00:13:57,019
Heureusement, à part
protéger ma propriété

261
00:13:57,054 --> 00:13:58,888
je n'ai pas
implication dans cela.

262
00:13:58,923 --> 00:14:00,773
Les techniciens sont-ils
en bas ?

263
00:14:02,024 --> 00:14:03,893
Je t'ai posé une question.

264
00:14:03,928 --> 00:14:06,395
Les techniciens sont-ils
réparer cette machine ?

265
00:14:06,430 --> 00:14:08,280
Il semble que oui.

266
00:14:08,315 --> 00:14:08,898
Ah, bien.

267
00:14:08,933 --> 00:14:12,034
Oh, Hanley,
cela devrait vous intéresser.

268
00:14:12,069 --> 00:14:15,154
Il s'agit d'un système contrôlé par bande
sept axes.

269
00:14:15,189 --> 00:14:16,405
Cela s'appelle une sentinelle.

270
00:14:16,440 --> 00:14:18,290
Vous savez ce que ça fait ?

271
00:14:18,325 --> 00:14:20,793
Il garde un oeil
à chaque opération

272
00:14:20,828 --> 00:14:22,044
dans toute la plante.

273
00:14:22,079 --> 00:14:24,547
Il se conserve absolument
des données précises

274
00:14:24,582 --> 00:14:27,666
sur les heures de travail, le coût
heures, rejets de produits,

275
00:14:27,701 --> 00:14:28,918
juste tout !

276
00:14:28,953 --> 00:14:31,420
Le plus sophistiqué
machine que j'ai jamais vue.

277
00:14:31,455 --> 00:14:33,923
Je viens de l'acheter.

278
00:14:37,309 --> 00:14:40,429
Combien d'hommes
est-ce qu'il remplace ?

279
00:14:40,464 --> 00:14:41,680
Cela devrait
s'il te plaît-

280
00:14:41,715 --> 00:14:44,183
un seul,
juste un !

281
00:14:44,218 --> 00:14:47,937
En fait,
il vous remplace.

282
00:14:50,439 --> 00:14:53,576
C'est seulement
c'est vrai, M. Whipple,

283
00:14:53,611 --> 00:14:56,078
depuis le point
de ma venue aujourd'hui

284
00:14:56,113 --> 00:14:57,947
c'était pour te donner
mon avis.

285
00:14:57,982 --> 00:14:59,198
Oh, bien,
bien.

286
00:14:59,233 --> 00:15:01,700
je soupçonnais
autant.

287
00:15:01,735 --> 00:15:03,586
Tu es un
homme sensé

288
00:15:03,621 --> 00:15:06,705
et je suis sûr que tu le sais
qu'une équipe industrielle

289
00:15:07,339 --> 00:15:10,459
doit être un
équipe compatible.

290
00:15:10,494 --> 00:15:12,962
Et quand deux hommes se côtoient
les uns les autres dans le mauvais sens,

291
00:15:12,997 --> 00:15:14,847
eh bien, c'est irréaliste
et peu pratique

292
00:15:14,882 --> 00:15:16,715
qu'ils essaient de rester
dans la même équipe.

293
00:15:16,750 --> 00:15:19,852
Malgré le fait que tu
je pense que je suis une sorte d'ogre,

294
00:15:19,887 --> 00:15:21,720
une sorte de
Scrooge sans cœur,

295
00:15:21,755 --> 00:15:24,223
je ne vais pas
oublie les nombreuses années

296
00:15:24,258 --> 00:15:26,108
du travail acharné que vous avez accompli
pour moi et mon père.

297
00:15:26,725 --> 00:15:29,862
Je vais voir à ce que tu obtiennes un
indemnité de départ extrêmement libérale

298
00:15:29,897 --> 00:15:31,113
et ce dont je suis sûr
tu seras d'accord

299
00:15:31,148 --> 00:15:32,982
est bien meilleur
que la pension moyenne.

300
00:15:33,616 --> 00:15:35,484
C'est très généreux
de toi.

301
00:15:35,519 --> 00:15:37,987
Il y a quelque chose
je voudrais te donner,

302
00:15:38,022 --> 00:15:38,621
si cela ne vous dérange pas.

303
00:15:38,656 --> 00:15:39,872
Non, qu'est-ce que c'est ?

304
00:15:40,489 --> 00:15:43,626
C'est pour toi
de moi.

305
00:15:43,661 --> 00:15:46,745
Pour ton manque de
sensibilité, compassion.

306
00:15:46,780 --> 00:15:49,248
Ta manipulation sans coeur
des hommes et des métaux.

307
00:15:49,283 --> 00:15:51,133
Vous pouvez prendre
mon indemnité de départ,

308
00:15:51,168 --> 00:15:53,636
ma pension, et
tes discours d'adieu

309
00:15:54,253 --> 00:15:55,504
et les nourrir
dans votre machine.

310
00:15:55,539 --> 00:15:57,756
Parce que quand je m'en vais
de toi,

311
00:15:57,791 --> 00:15:59,008
je m'en vais propre.

312
00:15:59,043 --> 00:16:02,144
Et ça, M. Whipple,
c'est un sacré truc !

313
00:16:08,767 --> 00:16:10,019
Un nouvel appareil de surveillance.

314
00:16:10,054 --> 00:16:11,020
Sortez votre carte d'identité. Carte

315
00:16:11,055 --> 00:16:12,905
et tiens-le
devant la porte.

316
00:16:12,940 --> 00:16:14,773
Il y a des intégrés
yeux électriques.

317
00:16:46,055 --> 00:16:47,556
Oui,
M. Whipple ?

318
00:16:47,591 --> 00:16:50,693
Oh, lance un contrôle
vérifiez, s'il vous plaît.

319
00:16:50,728 --> 00:16:53,195
je l'ai déjà fait,
il y a deux heures.

320
00:16:53,230 --> 00:16:54,446
je l'ai bien fait
après le déjeuner aussi.

321
00:16:54,481 --> 00:16:55,698
Et si tu
rappelez-vous, monsieur,

322
00:16:55,733 --> 00:16:58,200
je l'ai fait ça
le matin aussi.

323
00:16:58,235 --> 00:17:00,703
Jamais entendu
de prévention
entretien ?

324
00:17:00,738 --> 00:17:01,954
C'est mon travail,
M. Whipple.

325
00:17:01,989 --> 00:17:05,074
Ce que tu demandes
moi, ce n'est pas la maintenance.

326
00:17:05,109 --> 00:17:06,959
Ce n'est pas
empêcher une chose.

327
00:17:06,994 --> 00:17:08,577
Oh, en effet, et je suppose

328
00:17:08,612 --> 00:17:10,462
tu sais ce qu'il faut là-dedans
plante et ce qui n'est pas nécessaire.

329
00:17:10,497 --> 00:17:12,715
Je sais que courir
contrôles d'équipement

330
00:17:12,750 --> 00:17:14,583
dix fois par jour
c'est une perte de temps,

331
00:17:14,618 --> 00:17:15,834
une perte d'effort,

332
00:17:15,869 --> 00:17:17,720
et ça devient
un rituel idiot par ici.

333
00:17:18,337 --> 00:17:20,339
Jeune homme, ta présence est

334
00:17:20,374 --> 00:17:22,224
une nécessité du moment.

335
00:17:22,259 --> 00:17:24,093
Remarquez que j'insiste sur « du moment ».

336
00:17:24,128 --> 00:17:25,728
Euh, un exemple concret.

337
00:17:25,763 --> 00:17:26,979
Exemple concret.

338
00:17:27,014 --> 00:17:28,847
Maintenant, reste ici,
observez cela.

339
00:17:33,852 --> 00:17:35,104
Cher monsieur

340
00:17:35,139 --> 00:17:37,606
le vôtre du 14
reçu et reconnu.

341
00:17:37,641 --> 00:17:40,109
Il est maintenant temps
pour tous les bons hommes

342
00:17:40,144 --> 00:17:41,360
venir en aide
de leur pays

343
00:17:41,395 --> 00:17:43,245
etc., etc., etc., etc.

344
00:17:52,621 --> 00:17:53,872
Une lettre parfaite.

345
00:17:53,907 --> 00:17:56,375
Pas une erreur
ou effacement.

346
00:17:56,410 --> 00:17:57,626
Tapé à la conception.

347
00:17:57,661 --> 00:17:58,877
Est-ce que je m'en sors,
un jeune homme ?

348
00:17:58,912 --> 00:18:01,380
Tu veux dire les secrétaires
sont obsolètes maintenant.

349
00:18:01,415 --> 00:18:03,766
Justement, obsolète.

350
00:18:03,801 --> 00:18:05,017
Et tu sais
qu'est-ce que cela signifie d'autre ?

351
00:18:05,052 --> 00:18:08,137
Ça veut dire plus de salles d'eau,
plus de pauses café.

352
00:18:08,172 --> 00:18:10,022
Plus d'arrêts de travail

353
00:18:10,057 --> 00:18:11,890
en raison de divers inconvénients

354
00:18:11,925 --> 00:18:13,776
comme la maternité et tout ça.

355
00:18:13,811 --> 00:18:17,146
Des désagréments comme la maternité ?

356
00:18:17,181 --> 00:18:19,031
Tu auras
pour me pardonner, m. Whipple.

357
00:18:19,066 --> 00:18:20,899
Mais si nous continuons comme ça

358
00:18:20,934 --> 00:18:22,151
nous aurons des produits merveilleux

359
00:18:22,186 --> 00:18:23,402
mais très peu de monde
pour les acheter.

360
00:18:23,437 --> 00:18:26,538
Heureusement, ce n'est pas mon problème.

361
00:18:26,573 --> 00:18:29,658
Assurer l'efficacité-
c'est ma seule préoccupation.

362
00:18:32,911 --> 00:18:35,414
M. Whipple ?

363
00:18:35,449 --> 00:18:37,049
As-tu regardé

364
00:18:37,084 --> 00:18:38,300
autour de cet endroit,
dernièrement ?

365
00:18:38,335 --> 00:18:39,551
Vous avez regardé autour de vous ?

366
00:18:39,586 --> 00:18:41,804
La cafétéria, par exemple.

367
00:18:41,839 --> 00:18:43,055
C'est comme une grotte.

368
00:18:43,090 --> 00:18:44,923
Pas une âme là-dedans.

369
00:18:44,958 --> 00:18:46,809
Juste quelques distributeurs automatiques

370
00:18:46,844 --> 00:18:49,311
et de la musique à travers
un haut-parleur.

371
00:18:49,346 --> 00:18:51,313
As-tu vu
le parking ?

372
00:18:51,348 --> 00:18:51,930
C'est un désert.

373
00:18:51,965 --> 00:18:54,433
Pas de voitures, pas de gens.

374
00:18:54,468 --> 00:18:56,185
Comme c’est très instructif.

375
00:18:56,220 --> 00:18:58,070
Cet endroit a
tout maintenant

376
00:18:58,105 --> 00:18:58,687
pour l'efficacité.

377
00:18:58,722 --> 00:19:00,572
Savez-vous
qu'est-ce qui lui manque ?

378
00:19:00,607 --> 00:19:01,190
Non, dis-moi.

379
00:19:01,225 --> 00:19:02,441
Des voix.

380
00:19:02,476 --> 00:19:03,692
Rire.

381
00:19:03,727 --> 00:19:06,195
Tout ce qui fait que les gens
ressentir pour les gens.

382
00:19:06,230 --> 00:19:08,697
C'est ce qui lui manque.

383
00:19:08,732 --> 00:19:10,582
C'est moche
lieu de travail.

384
00:19:10,617 --> 00:19:13,085
Alors je t'épargnerai
souffrances supplémentaires.

385
00:19:13,120 --> 00:19:14,336
Vous êtes libéré.

386
00:19:14,371 --> 00:19:16,205
Je m'y attendais.

387
00:19:16,240 --> 00:19:18,090
En fait, je le voulais.

388
00:19:18,125 --> 00:19:19,958
Je ne peux plus travailler ici.

389
00:19:19,993 --> 00:19:21,844
C'est trop solitaire.

390
00:19:27,466 --> 00:19:29,351
Et autre chose, M. Whipple,

391
00:19:29,386 --> 00:19:31,603
à voir avec
contrôles d'équipement

392
00:19:31,638 --> 00:19:32,855
et préventif
entretien ?

393
00:19:32,890 --> 00:19:35,724
C'est peut-être un
bonne idée si tu as couru

394
00:19:35,759 --> 00:19:38,227
un équipement
vérifiez par vous-même !

395
00:19:45,117 --> 00:19:47,619
Vérification du matériel par moi-même !

396
00:19:47,654 --> 00:19:48,871
Quelle pourriture insupportable !

397
00:19:49,488 --> 00:19:51,373
Vérification du matériel par moi-même !

398
00:19:55,744 --> 00:19:58,247
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit

399
00:19:58,282 --> 00:20:00,632
que vous négociez l'efficacité
par fierté ?

400
00:20:00,667 --> 00:20:04,002
Quand tu es mort et enterré

401
00:20:04,037 --> 00:20:07,389
qui pleurera pour toi ?

402
00:20:07,424 --> 00:20:10,893
je pense que ça pourrait être une bonne idée

403
00:20:10,928 --> 00:20:13,645
si vous avez effectué une vérification du matériel...
sur toi-même !

404
00:20:21,270 --> 00:20:24,022
Vous est-il venu à l'esprit que vous étiez
échanger l’efficacité contre la fierté ?

405
00:20:24,057 --> 00:20:29,027
Quand tu es mort et enterré
qui pleurera pour toi ?

406
00:20:29,062 --> 00:20:31,530
je pense que ça pourrait être une bonne idée

407
00:20:31,565 --> 00:20:34,666
si vous avez effectué une vérification du matériel...
sur toi-même !

408
00:20:34,701 --> 00:20:36,168
je pense que ça pourrait être une bonne idée

409
00:20:36,203 --> 00:20:38,036
si vous avez effectué une vérification du matériel...
sur toi-même !

410
00:20:38,071 --> 00:20:40,539
Vous est-il venu à l'esprit que vous étiez
échanger l’efficacité contre la fierté ?

411
00:20:40,574 --> 00:20:43,675
Quand tu es mort et enterré
qui pleurera pour toi ?

412
00:21:25,584 --> 00:21:26,835
Qu'est-ce que ça sera
M. Whipple ?

413
00:21:26,870 --> 00:21:28,086
De la bière, s'il vous plaît.

414
00:21:41,850 --> 00:21:43,101
À d'autres jours,
M. Hanley.

415
00:21:43,136 --> 00:21:45,604
Et à d'autres toasts.

416
00:21:46,238 --> 00:21:48,106
Je vais boire à ça,
M. Whipple.

417
00:21:53,862 --> 00:21:56,365
Comment vivez-vous la retraite ?

418
00:21:56,400 --> 00:21:59,501
Oh, tolérable,
M. Whipple, tolérable.

419
00:21:59,536 --> 00:22:02,004
J'arrive à...
j'arrive à rester occupé

420
00:22:02,039 --> 00:22:04,506
pas autant que je le souhaiterais...

421
00:22:04,541 --> 00:22:08,877
ma femme dit que je suis sous les pieds,
mais je vais bien.

422
00:22:08,912 --> 00:22:12,631
Mais tu sais, c'est plutôt sympa
dormir tard le matin.

423
00:22:12,666 --> 00:22:18,887
C'est important.
Euh... cette retraite, je veux dire.

424
00:22:18,922 --> 00:22:20,772
Très important.

425
00:22:20,807 --> 00:22:24,526
Un homme devrait avoir le temps
pour les loisirs quand il sera grand.

426
00:22:24,561 --> 00:22:28,897
C'est important
il a du temps pour les loisirs.

427
00:22:29,147 --> 00:22:31,033
C'est vrai, M. Whipple.

428
00:22:32,901 --> 00:22:36,655
Vous savez, quand le
conseil d'administration

429
00:22:36,690 --> 00:22:38,540
m'a d'abord indiqué

430
00:22:38,575 --> 00:22:40,409
qu'ils pensaient que j'étais
un peu fatigué,

431
00:22:40,444 --> 00:22:43,545
devrait abandonner certains
de mes responsabilités,

432
00:22:43,580 --> 00:22:46,665
eh bien, si la vérité
étaient connus, m. Hanley,

433
00:22:46,700 --> 00:22:49,167
j'ai ressenti une sorte de
d'antipathie pour eux,

434
00:22:49,202 --> 00:22:51,670
mais, euh, ils avaient raison.

435
00:22:51,705 --> 00:22:54,172
Ils étaient plutôt
c'est vrai, tu sais.

436
00:22:54,207 --> 00:22:57,309
Mais avec la perspective
du temps,

437
00:22:57,344 --> 00:23:00,429
j'ai réalisé qu'ils m'avaient ému
sortir de là.

438
00:23:00,464 --> 00:23:04,816
Je ne suis pas marié, tu sais,

439
00:23:04,851 --> 00:23:07,319
et les choses deviennent un peu ennuyeuses.

440
00:23:07,354 --> 00:23:11,073
Eh bien, non, pas vraiment ennuyeux.

441
00:23:11,690 --> 00:23:12,324
Je, euh, je gère
pour m'occuper

442
00:23:12,359 --> 00:23:13,575
mais il y a des moments

443
00:23:13,610 --> 00:23:16,695
quand je souhaite... quand je...

444
00:23:16,730 --> 00:23:19,831
ce n'est pas bien, Hanley.

445
00:23:19,866 --> 00:23:21,083
Ce n'est pas bien.

446
00:23:21,700 --> 00:23:23,585
Froid, impartial,
impersonnel...

447
00:23:23,620 --> 00:23:26,705
ils-ils jettent un homme dehors
en plein dans la fleur de l'âge.

448
00:23:26,740 --> 00:23:30,459
Jetez-le dehors
comme s'il faisait partie.

449
00:23:30,494 --> 00:23:32,961
J'ai dit que j'étais névrosé
à propos des choses.

450
00:23:32,996 --> 00:23:35,464
J'ai dit qu'être seul

451
00:23:35,499 --> 00:23:36,715
avec les machines
m'avait déformé.

452
00:23:36,750 --> 00:23:39,217
C'était l'expression
ils ont utilisé - "déformé".

453
00:23:39,252 --> 00:23:41,103
Ce n'est pas juste, Hanley.

454
00:23:41,138 --> 00:23:42,354
Ce n'est pas juste.

455
00:23:42,389 --> 00:23:43,605
Un homme a de la valeur.

456
00:23:44,222 --> 00:23:46,108
Un homme a de la valeur.

457
00:23:48,360 --> 00:23:52,731
Ils claquent juste des doigts,
et ils font venir un remplaçant.

458
00:23:52,766 --> 00:23:54,616
Ils apportent juste
un remplacement.

459
00:23:54,651 --> 00:23:56,485
Ce n'est pas juste, Hanley.

460
00:23:56,520 --> 00:24:00,238
Ce n'est pas juste,
la façon dont ils nous diminuent.

461
00:24:00,273 --> 00:24:02,741
Il existe de nombreux bromures
applicable ici-

462
00:24:02,776 --> 00:24:03,992
c'est trop une bonne chose,

463
00:24:04,027 --> 00:24:05,243
tigre par la queue,

464
00:24:05,278 --> 00:24:08,380
comme vous semez, vous récolterez ainsi.

465
00:24:08,415 --> 00:24:09,631
Le fait est que trop souvent

466
00:24:09,666 --> 00:24:12,134
l'homme devient intelligent
au lieu de devenir sage,

467
00:24:12,169 --> 00:24:15,137
il devient inventif,
mais pas réfléchi.

468
00:24:15,172 --> 00:24:17,639
Et parfois, comme dans le cas
de M. Whipple,

469
00:24:17,674 --> 00:24:20,142
il peut se créer
dès qu'il a disparu.

470
00:24:20,177 --> 00:24:22,644
L'histoire étrange de ce soir
et obsolescence

471
00:24:22,679 --> 00:24:25,147
de la zone crépusculaire.

472
00:24:28,633 --> 00:24:30,402
Et maintenant, M. Serling.

473
00:24:30,437 --> 00:24:32,270
Lors du prochain voyage dans la zone crépusculaire,

474
00:24:32,305 --> 00:24:35,407
nous emménageons dans la région
de chant folklorique authentique.

475
00:24:35,442 --> 00:24:36,658
Mais c'est du chant folklorique

476
00:24:36,693 --> 00:24:38,527
comme tu l'as probablement fait
jamais entendu auparavant.

477
00:24:38,562 --> 00:24:41,663
Les paroles et la musique
dans cet article sont vraiment obsédants

478
00:24:41,698 --> 00:24:44,166
et celui-ci fournit
une des excursions les plus étranges

479
00:24:44,201 --> 00:24:46,034
dans les lieux d'ombre.

480
00:24:46,069 --> 00:24:47,285
Gary Crosby et Bonnie Beecher

481
00:24:47,320 --> 00:24:49,788
star d'un conte des plus insolites
par Anthony Wilson.

482
00:24:49,823 --> 00:24:52,924
Ça s'appelle
"Viens te promener avec moi."

483
00:24:53,924 --> 00:25:03,924
Téléchargé depuis www.AllSubs.org